Poster électronique

Ma.109 - Adaptation transculturelle et validation de la version arabe d'une échelle algofonctionnelle adaptée aux cervicalgies : copenhagen neck functional disability scale
S Gueddari (1); B Amine (1); S Shyen (1); I El Binoune (1); N Mawani (1); M Ezzahri (1); R Abouqal (1); N Hajjaj-Hassouni (1); - (1) Salé - Maroc;
26ème Congrès
Poster
0
0 votes.
Vu 34 fois.
Résumé
Objectif

Traduire, adapter au contexte culturel marocain, et valider chez les patients souffrant de cervicalgies chroniques, l'indice d’évaluation de l’incapacité nomé : Neck Pain and Disability Scale (CNFDS).), échelle algofonctionnelle adaptée aux cervicalgies.

Patients et Méthodes

Il s’agit d’une étude transversale ayant inclus des patients avec une cervicalgie commune chronique (supérieure à 3 mois). Les mesures cliniques comprenaient l'évaluation de la déficience (par l'EVA douleur, la mobilité cervicale, la sensibilité à la palpation, de l'incapacité (par le score du CNFDS et l'EVA de la gêne fonctionnelle), de l’handicap (par l'EVA du handicap) et de l'état anxio-dépressif du patient par l'échelle HAD. La traduction - adaptation marocaine du CNFDS en arabe dialectale a été réalisée selon des recommandations internationales pour la traduction des scores de qualité de vie (traduction, rétrotraduction, comité d'expert, pré-tests). La version arabisée a été validée chez 50 patients souffrant de cervicalgie et a été appréciée en évaluant son acceptabilité, sa fiabilité (consistance interne et reproductibilité), et sa validité de construction interne et externe. La validité de construction externe a été évaluée en analysant la corrélation entre cet instrument et les paramètres cliniques relatives à l’incapacité fonctionnelle au cours de la cervicalgie chronique.

Résultats

L’âge moyen des malades était de 51,7± 11,7 ans, avec une prédominance féminine (n = 67 (83,7%) ). La durée d’évolution en médiane était de 24 mois (12-48). La traduction a été obtenue par la méthode de "translation/back-translation". La reproductibilité était excellente, le coefficient de corrélation intra classe du CNFDS : ICC était de 0,98 (intervalle de confiance à 95 % : 0,97-0,99). La consistance interne mesurée par le coefficient alpha de Chronbach était de 0,99.
Une bonne corrélation a été notée entre le CNFDS et l'EVA douleur (r = 0,45 ; p<0,05), l'EVA de gêne fonctionnelle (r = 0,34 ; p<0,05), l'EVA handicap (r = 0,33 ; p<0,05), sensibilité à la palpation (r = 0.25 ; p<0,05).

Conclusion

Les propriétés du CNFDS traduit sont bonnes. Ce questionnaire pourrait être utilisé chez les cervicalgiques chroniques marocains pour évaluer l’incapacité fonctionnelle et l’évaluation des traitements proposés.

remonter
44
Le poster a été trop consulté dans un laps de temps très court.
Fermer
Recherche
Par mot-clé : cliquez ici…
Congrès

Référence / Texte libre

Auteur

Réalisé par CYIM